Sito del Comune di La Cassa

Amministrazione

Uffici

Cultura

Territorio ed Associazioni

Turismo

Raccolta Rifiuti

Altre informazioni

30 Ottobre 2007 - Lettera del Presidente della Commissione per il Gemellaggio di Llambi Campbell

AI MIEI FRATELLI ITALIANI - (traduzione di G.Fauro)

"Ai miei fratelli italiani, un abbraccio a nome di questo gruppo e di ogni persona di questa Comunità. Voglio che sappiate che serberemo il ricordo di questi giorni nel nostro cuore e che non si cancellerà nemmeno con il passare del tempo."

Così terminavano le mie parole a nome della Commissione per il Gemellaggio, pronunciate il giorno 30 settembre 2007, nel quale si firmava l’accordo per il previsto Gemellaggio.

Oggi desidero estendere queste parole a tutti gli abitanti di La Cassa, a quelli che già consideriamo nostri fratelli.

Desidero che sappiano che sono stati molto ben rappresentati da Giuliano, Giovanni e Margherita. Essi ci hanno dato tutto la loro attenzione ed affetto e sono rimasti interessati e sorpresi dinnanzi a ciascuna cosa che gli abbiamo fatto vedere.

Camminavano per le nostre strade ed erano salutati da tutti, specialmente dai bambini, che li conoscevano per nome.

Desidero raccontare che le attività previste, e sono state molte, si sono realizzate senza problemi, sono state molto intense a sentite, ciascun incontro con i nostri visitatori è stato unico, nelle scuole così come in tutti i luoghi dove sono stati ricevuti.

Ci siamo sentiti molto felici di essere stati insieme in questi giorni ed in questa maniera è stato come trovarsi con tutti voi.

Vi invitiamo a continuare il lavoro per questo Gemellaggio, noi continueremo a farlo, fino a che giungerà il giorno qualcuno di noi possa stare lì con Voi, per ratificare questo accordo. Quando questo sarà realtà, lo stesso continueremo a lavorare affinchè si raggiungano gli obiettivi che ci siamo proposti con questo accordo.

Per ultimo desideriamo informarvi che già abbiamo cominciato a organizzare quella che sarà la FESTA REGIONALE DEI GEMELLAGGI , con l’aiuto di Dio, per l'ultimo fine di settimana del settembre 2008. Convocheremo nel nostro paese i Rappresentanti di tutti i paesi e città della nostra Regione que sono Gemellati con altri luoghi di differenti paesi.

Grazie a tutti Voi , che avete reso possibile questo e come anche ho detto nel mio discorso "la vita ci sta dando opportunità e se abbiamo opportunità è perché siamo vivi. Spetta a ciascuno di noi decidere come vivere, se guardare passivamente la vita che ci scorre di fianco, oppure mette mano al lavoro ed alla solidarietà anche se a volte non si vedono subito i risultati, è solo questione di tempo. Questo è un avvenimento storico nella nostra vita, viviamolo con allegria, con emozione, cerchiamo di essere protagonisti, questa è l’opportunità che la vita oggi dà a ciscuno di noi".

Con affetto
Alcides Raúl Munaretti
Presidente della Commissione per il Gemellaggio
Gabriela Barolo, Adriana Ferrari, Marta Goralski, Dora Medina, Teresa Tadiello, Santiago Nottoli, Tomás Tibaldo, Pierina Tibaldo, Adriana Salvaña, Hernan Sandoval, Liliana Ponce, Graciela Mugna.

30 Ottobre 2007 - Lettera dal sindaco di Llambi Campbell

MESSAGGIO PER LA COMUNITA’ ITALIANA - (traduzione di G.Fauro)

Llambi Campbell 30 settembre 2007

Abitanti di La Cassa , fratelli nostri:
sono Stella, oggi la Presiente Comunale di questo paese di Llambi Campbell, ubicato in piena pianura della Pampa, progressista e lavoratore.

Sappiamo che buona parte di questo spirito di lotta, cultura del lavoro, volontà imprenditoriale ci viene dai nostri bisnonni e nonni , che vennero piu’ di 100 anni fa, con una realtà italica differente da quella attuale, e che dovettero soffrire uno dei dolori più grandi per l’essere umano che è lo sradicamento.

Oggi ho 51 anni, un figlio adottato di 12 anni che, sebbene non l'abbia partorito, mi dimostra ogni giorno 2 cose :

• che Dio esiste perché Francesco è un piccolo miracolo quotidiano
• che ci sono vincoli piu’ forti di quelli del sangue

Dal ritorno della Democrazia sono militante giustizialista, per vocazione al servizio, per convinzione personale, con molto entusiasmo. Amo la Politica e seguo l’esempio del migliore e maggior politico e militante per la vita: Gesù !

Lo faccio con passione, come Egli ci chiede nel Vangelo quando dice "Ai tiepidi li vomiterei"! (Apoc. 3.16 - ndr)

Qualche volta, in tanti anni della mia gestione, ho commesso degli errori, ma continuo a pensare con forza che tra tutti possimo rendere la terra un luogo molto simile al Paradiso e con la certezza che la vita merita di essere vissuta onorandola ogni giorno, con dignità, con pienezza, sfruttando i momenti di felicità ed approfittando dei momenti duri che ci fanno crescere in umanità.

Non possiedo nessun bene materiale, solo il mio lavoro di Commercialista con il quale sostengo la mia famiglia.

Non ho fratelli e per questo valorizzo tanto questo accordo di oggi tra il nostro paese e La Cassa.

Spero che questo vincolo si fortifichi nel tempo e un qualche giorno possiamo vedere le vostre montagne e soprattutto voi, dalla nostra immensa pianura ed abbracciarvi forte, molto forte, come lo avrebbero fatto i miei bisnonni, se avessero potuto tornare ad incontrare i loro famigliari ed amici, così come lo avrebbero fatto i loro parenti ed amici se avessero potuto venire a vedere come stavano in questa nuova Patria.

Mi distacco da voi, fratelli nostri, con la convinzione che ciascuno, dal posto che occupiamo nella vita e nella società, possia apportare un granello di sabbia affinché l'uomo sia ciascun giorno più umano, più sensibile, più generoso, anche se ciò possa apparire una Utopia.

Che Dio ci benedica tutti. Hasta siempre !

Stella Mary Fruttero
Juande Garay 448
3036 LLAMBI CAMPBELL (Santa Fé)

9 Ottobre 2007 - Foto della partenza da Llambi Campbell

Abbiamo ricevuto oggi una foto scattata da un abitante di Llambi Campbell che mostra l'abbraccio fra un nostro concittadino ed il sindaco di Llambi pochi istanti prima della loro partenza. Erano entrambi molto commossi.

8 Ottobre 2007 - un articolo su "El Litoral"

Francisco Polola, Stella Mary Fruttero e Giuliano Fauro
alla firma della manifestazione di intenti del gemellaggio

Il giornale El Litoral ha pubblicato un resoconto completo della cerimonia di firma della dichiarazione di manifestazione di intenti per il gemellaggio. Fra l'altro si descrive come sia stato piantato a Llambi Campbell un giovane ippocastano, uguale a quello centenario di La Cassa, che sarà il simbolo di questa amicizia.

>>> l'articolo completo (in spagnolo).

>>> traduzione italiana (con disclaimer).

4 Ottobre 2007 - Si riparte

In mattinata i nostri concittadini sono ripartiti da Llambi Campbell per proseguire il loro viaggio argentino, portando nel cuore il ricordo e l'affetto di tutti. E' stata una splendida esperienza. Appena possibile, pubblicheremo il loro resoconto di prima mano e le molte immagini scattate, al loro ritorno speriamo di sentire dalla stessa loro voce il racconto del viaggio.

3 Ottobre 2007 - Dopo la Cerimonia di firma

dal nostro inviato...

Preparazione della cerimonia di firma della dichiarazione di intenti

Qui oggi tempo brutto ... nuvole a raso terra .... minaccia pioggia ma ringraziamo per le stupende giornate di sole avute .... stasera c'è la cena di addio qui nell'albergo dove sono con tutti quelli del Comune che sono una marea

Ieri sono stato a Santa Fe', Laguna Paiva e Nelson dove ho visto delle cose bellissime ed anche nel deposito dei Treni di Laguna Paiva dove stanno rifacendo un sacco di vetture passeggeri.

Ieri sera siamo andati a cena a casa di Stella (il sindaco, ndr) in 6, molto intima - comunque avremo molti video da guardare.

Ragazzi una accoglienza cosi' non era immaginabile, persino i ragazzini mi hanno portato i loro regali e le letterine; roba da mettersi a piangere ogni 5 minuti. E' pieno di bandiere italiane ed argentine, coccarde, nastri... perfino i cani hanno il collare tricolore. Abbiamo anche fatto delle buone amicizie.

Qui sono passate da poco le sei e mezza ma l'Oste mi ha gia' portato il caffe' e preparata la colazione... e se badassi a loro non mi lascerebbero nemmeno partire. Non riesco a mettere nella valigia tutti i regali che ci hanno fatto

Alle sette arriva Raul con il programma del giorno ... ieri abbiamo fatto piu' di 200 km in macchina. Siamo andati per haciendas (aziende agricole, ndr): delle meraviglie - ragazzi non crederete ai vostri occhi .... qui i Tibaldo, una famiglia molto numerosa, costruiscono macchine agricole che esportano anche negli USA .... invece ad una cena dai Lovato eravamo a tavola addirittura in 25 (della famiglia)!!

Il Sindaco di Nelson, qui vicino (20 KM) mi ha dato una targa per il nostro Sindaco che è una meraviglia.

Oggi mi daranno le fotografie che hanno fatto (una montagna) o forse le spediranno

E' ormai possibile scrivere qualche riga di ringraziamento anche in italiano perchè adesso si sforzano di tirare fuori tutto quello che sanno: qui si parla già di come ricambiare la visita con un viaggio alla Cassa di una delegazione locale.

28 settembre 2007 - Bene arrivati e ben ricevuti

dal nostro inviato...

In questo momento sono nella hall dell'albergo, dove è stato installato un computer, sono le 7.50 di mattina e sto bevendo il primo caffe'

Siamo al lato della statale 11, c'e un rumore di camion: una colonna continua, ma mi faccio delle dormite da morto perche' quando arrivo al letto non sto più in piedi dal sonno: a mezzanotte e' normale...

Quando siamo arrivati a LLambi Campbell, davanti al Comune c'era tutto il paese ed un mare di ragazzini scatenati .... mamma mia quanti ..... qui c'è una notevole prolificità.

Il ricevimento di benvenuto è stato degno di un re. Anche Giovanni e Margherita si trovano bene ed iniziano a capire lo spagnolo.

Siamo sempre in giro con un programma di quelli da tour de force. Ieri abbiamo visitato delle aziende nei campi che sono qualcosa di meraviglioso .... case da sogno e vedrete i video: c'e' da morire con le bave alla bocca.

Le case sono tutte decisamente a un solo piano, con giardini enormi e strade dove ci si puo' mettere tutta la Cassa. La piazza e' un sogno.

Qui sembra un mondo a parte: tutte le strade sono pulitissime, ci sono macchinari che tagliano l'erba nei giardini, fiori da tutte le parti, marciapiedi tenuti in ordine: non sembra di essere in Argentina ma nella parte migliore degli USA

La gente sta bene: ci sono delle belle fabbrichette dove fanno delle macchine per lavorare i campi che spediscono in tutto il mondo, gli ordini non mancano.

Margherita dice che non e' mai stata bene come qui, sta battendo tutti e due noi. Va ad accarezzare i cavalli e mangia di buon gusto.

Qui sono giornate di sole incantevoli, non c'e' una nuvola nel cielo che è perfettamente blu, in compenso c'è un po' di polvere in giro ed alla mattina e alla sera fa abbastanza fresco, dobbiamo mettere il golf ed anche la mantellina, stamattina ho messo un maglioncino a collo alto.

Ieri abbiamo fatto più di 50 km a visitare le varie tenute, qui si allevano i cavalli da salto e ci sono i maiali bradi nei campi; alla sera abbiamo fatto una cena con conferenza con la gente venuta dai paesi vicini, qualcuno anche appena arrivato dal gemellaggio di Arluno con San Justo. Tutti entusiasti.

Oggi alle 9 andiamo in tutte le scuole a consegnare i cappellini.

La signora Fruttero (sindaco di LLambi Campbell) mi tratta come un fratello e ci diamo del tu, Raul è un organizzatore perfetto, abbiamo i programmi precisi al minuto. Ogni giorno un membro della commissione diverso ci accompagna nelle varie visite.

Sto documentando tutto con la telecamera, inoltre qui hanno anche ingaggiato un reporter professionista che ci segue e sta riprendendo tutto e poi ci darà un DVD con tutto il materiale.

Ora andiamo a fare colazione se no si raffredda tutto. Un saluto ai Lacassesi

Giualiano Fauro

24 settembre 2007 - La nostra 'delegazione' è partita

All'alba di lunedì la nostra 'delegazione', composta da Giuliano Fauro e Giovanni e Margherita Autina e che viaggia completamente a proprie spese, è partita per l'Argentina, portando fra l'altro una targa in ricordo dell'evento che sarà consegnata alla comunità di Llambi Campbell.

Durante il loro viaggio trascorreranno anche alcuni giorni anche in quel comune, abitato in prevalenza da discendenti di italiani, dove poranno finalmente conoscere di persona tutti coloro che hanno finora contattato solamente via internet.

Dopo la visita il loro viaggio proseguirà in altre località argentine, dove si recano per motivi personali.

6 settembre 2007 - articolo pubblicato su 'El Santafesino'

E' stato pubblicato un articolo sul gemellaggio dal titolo Llambi Campbell vivirá histórico acontecimiento sul periodico della provincia di Santa Fè 'El Santafesino'.

>>> l'articolo completo (in spagnolo).

4 settembre 2007 - a quota 54 i gemellaggi tra Piemonte e Argentina.

La Federazione Comunità Piemontesi Gemellate con L'Argentina rende noto che i gemellaggi tra Comuni del Piemonte con Comuni dell'Argentina hanno raggiunto quota 54.

>>> articolo completo.

I bozzetti di LLambi Campbell

E’ stato indetto a Llambi Campbell un concorso tra tutti gli scolari per la realizzazione di un bozzetto da poter poi pubblicare su un manifesto che celebri il Gemellaggio con La Cassa. La giuria, composta da professori ed artisti della zona, ha scelto quello di Viviana, 11 anni 4° elementare. Questo bozzetto, rivisto nella grafica in funzione della stampa, costituirà il manifesto che sarà pubblicato il giorno 30 settembre in occasione della visita di alcuni nostri concittadini.

Fuori concorso invece è stato anche selezionato il bozzetto presentato da una Signora di 46 anni, che vi presentiamo ugualmente per mostrare quanto sia sentito laggiù questo contatto con il nostro paese.

10 Agosto 2007 - Lettera a La Cassa

una Lettera indirizzata a tutti i cittadini di La Cassa
da Alcides Raul Munaretti – Presidente della Commissione per il Gemellaggio

Llambi Campbell 10 agosto 2007

Querido Julian

La mayoría de nuestros bisabuelos y abuelos que vinieron de Italia, dejaron allá parte de su familia y seguramente muy adentro de su corazón alimentaban el sueño de volver a reencontrarse con ellos, no importaba donde, aquí en Argentina su nueva patria o en Italia la patria lejana.

Las comunicaciones eran dificultosas, las cartas demoraban en llegar o se perdían y nunca llegaban o lo que era mas grave, no sabían escribir y muchas veces debían pedir ayuda para hacerlo.

Este sueño del reencuentro, del viaje, de recibir a los familiares o de visitarlos en Italia, en la mayoría de los casos quedó trunco en los hechos, pero fue un sueño que hoy podemos decir que no murió con nuestros abuelos y bisabuelos, ellos se encargaron de transmitirlo a sus hijos y así por generaciones.

Es por eso que hoy, los que habitamos este lugar que llamamos “nuestro pueblo”, hacemos nuestro este sueño y trabajamos para concretarlo. A este sueño le llamamos HERMANAMIENTO y estos hermanos nuestros de la localidad de LA CASSA representan a todos esos familiares que nunca pudimos conocer, con los que no hablamos nunca, ni nos escribimos, ni nos vimos, aquellos que quedaron en la patria de origen, en Italia. Es por eso que estamos trabajando para recibirlos y brindarles lo mejor de nosotros como sabemos que ellos lo harían o lo harán el día que nosotros los visitemos. Con cariño

Alcides Raul Munaretti

11 luglio 2007 - articolo pubblicato su 'El Santafesino'

E' stato pubblicato un articolo sul gemellaggio dal titolo Hermanamiento con La Cassa sul periodico della provincia di Santa Fè 'El Santafesino', che si apre con una foto della nostra chiesa parrocchiale e dell'ippocastano secolare che le sta a fianco.

>>> l'articolo completo (in spagnolo).

29 maggio 2007 - Collegamento tra gli alunni delle scuole

Il 29 maggio scorso la nostra Scuola elementare C. Pavese si è connessa in conferenza video tramite Internet con due Scuole di Llambi Campbell: la prima si chiama Scuola Provinciale n. 34 Ammiraglio Guillermo Brown ed è diretta dalla Signora Natalia Elisabeth Tibaldo, la seconda è la Scuola Privata Incorporada N. 1125, Nostra Signora del Calvario; mentre i nostri fanciulli venivano diretti con sapiente pazienza dalla nostra Maestra Signora Monica Mastrocola.

Il collegamento è iniziato con i saluti del nostro Sig. Sindaco Nepote che ha portato l’affetto del Paese di La Cassa a tutti i bimbi presenti e poi è proseguito con le presentazioni di ciascuno bimbo con il proprio nome con la frase a loro insegnata “mi nombre es …….” (facendosi anche sberleffi e linguacce e saluti con la manina). Logicamente da questa parte si è dedicato il collegamento ai bimbi più grandi della terza, quarta e quinta elementare, mentre e Llambi Campbell erano presenti anche dei più grandi essendo in Argentina la scuola divisa diversamente dalla nostra, ad esempio le elementari sono di 7 classi dai sei ai 12 anni.

Quanta allegria da ambo le parti ! Quanta curiosità da parte dei bambini ! Tanto che a Llambi Campbell è stato deciso di dare l’avvio ad un corso di lingua italiana che permetterà degli scambi più facili nel prossimo futuro, e speriamo che anche qui da noi si possa insegnare, il prossimo anno scolastico, qualche elemento di spagnolo.

Un po’ di cultura e la conoscenza di altre realtà sarà un bagaglio indimenticabile per i nostri bambini, che si porteranno dietro per tutta la vita e contribuirà ad una maggiore apertura delle loro menti ed alla visione del mondo in maniera più aperta e consapevole.

Da Llambi Campbell hanno poi richiesto gli e-mail di quanti volessero corrispondere via Internet con loro, piccoli e grandi, in particolare ragazzi delle superiori o della Università per scambi di corrispondenza in maniera di perfezionare la lingua che loro andranno ad apprendere e che i nostri, ci auguriamo, andranno a conoscere.

Chi potesse connettersi con abitanti di Lambi Campbell via mail, può contattare il Sig. Alcides Raul Munaretti (Segreteria del Sindaco) all'indirizzo muradaniel2003@yahoo.com.ar

Cercano contatti in particolare con Agricoltori o studenti di Agraria .

Commissione per il Gemellaggio

Ecco l'elenco dei componenti della Commissione di LLambi Campbell per il Gemellaggio Con La Cassa

• Alcides Raul Munaretti
• Adriana Silvana
• Gabriela Barolo
• Marta Goralski
• Pierina Tibaldo
• Adriana Ferrari
• Teresita Tadiello
• Dora Medina
• Graciela Mugna

4 marzo 2007 - Presentazione

Prima della proiezione del film 'Pane e Tulipani' al cineforum a cura della Biblioteca di La Cassa, è stato presentato alla popolazione intervenuta il progetto di gemellaggio, accompagnato un breve video realizzato in argentina.

Un gesto generoso

Un cittadino che ha chiesto di non essere citato ha fatto dono al Comune di un fondo di dotazione per il gemellaggio.

Aggiornamento: una minima parte di questa donazione è stata utilizzata per inviare agli studenti di Llambi Campbell dei cappellini come quelli donati a maggio ai ragazzi della nostra scuola elementare. I cappellini sono stati consegnati dai nostri concittadini che si sono recati colà.

21 dicembre 2006 - Parere in coniglio comunale

In consiglio comunale è stata discussa la proposta di gemellaggio, che ha dato luogo ad una delibera nella quale di esprime parere positivo. La delibera del consiglio comunale prevede espressamente che il gemellaggio sia "senza costi per il Comune".

La delibera è stata approvata a con il voto favorevole della maggioranza ("La Cassa un paese per tutti") ed il voto contrario della minoranza ("Indipendenti democratici").